Ninja (2009) OCR 25 fps runtime 01:23:44
"ในยุคศักดินาของญี่ปุ่นนั้น"
"นินจาคือนักรบรับจ้าง ซึ่งผ่านการฝึกศิลปะการต่อสู้"
"การจารกรรม และการลอบสังหาร"
"เมื่อกลายเป็นพวกนอกกฎหมาย ในช่วงปี ค.ศ. 1600"
"ประเพณีนี้จึงถูกเก็บไว้เป็นความลับ"
"ศิลปะอันตรายนี้ถูกถ่ายทอด จากรุ่นหนึ่ง ไปยังอีกรุ่นหนึ่ง"
ทำจิต... ให้ว่าง
อย่าวอกแวก อย่ามีอารมณ์
มีเพียงสงบ และความผ่องแผ้ว
ค่ะ คุณพ่อ
โยโรอิบิตสุ
กำปั่นศักดิ์สิทธิ์ของเรา
สิ่งเดียวที่ยังเหลืออยู่ ของโคกานินจาคนล่าสุด
มันเป็นที่พักแห่งสุดท้าย
สำหรับอาวุธของนักรบนินจา มาหลายยุคสมัย
พลังอำนาจของมันนั้นเป็นตำนาน
แต่ละชิ้นนั้นมีเรื่องราว
สืบทอดจากคนรุ่นหนึ่ง มาสู่อีกรุ่นหนึ่ง นานนับพันปี
มันถูกสร้างขึ้น เพียงเพื่อจุดประสงค์เดียว
ความตายที่รุนแรง และเฉียบพลัน
ด้วยอาวุธเหล่านี้
นินจากลายเป็นยิ่งไปกว่า แค่เพียงนักรบ
เขากลายเป็นเจ้าแห่งวิชา ที่อันตรายอย่างยิ่ง
และใช้มันเพื่อผลประโยชน์
มันกลายเป็นศิลปะที่บริสุทธิ์ พอๆ กับความโหด
ตลอดหลายปีนี้ นินจาได้ผลิต ยาพิษอันตรายร้ายแรง
โดยมียาถอนพิษ เพียงชนิดเดียว
มันครองอำนาจ ทั้งความเป็น...
และความตาย
ขอยาถอนพิษข้าเถอะ
ข้าจะให้เจ้าทุกอย่าง
ได้โปรดเถอะ
เล่ากันมาว่า...
ดาบชิโนบิ คาทาน่า มีพลังในการปลิดชีวิต
แต่เมื่ออยู่ในมือของ "โคกานินจา"
มันมีพลัง พลิกฟื้นคืนชีวิตด้วย
โยโรอิบิตสุ
และความลับของมัน ถูกผลักดัน จากสนามรบ มาสู่จินตนาการ
แต่มันถูกซ่อนไว้
ในสำนักเก่าแก่นี้
ยังมีโยโรอิบิตสุเหลืออยู่
และความลับของนินจา ยังคงอยู่
แปลงวิชาแห่งความตาย ให้กลายเป็นบูโด
ศิลปะการต่อสู้แห่งปัญญา
สักวันนึง พวกเจ้าหนึ่งในนี้ จะได้เป็นโซเกของที่นี่
ฉันจะสอนทุกอย่างที่ฉันรู้ ให้ทั้งหมด
เพื่อให้ถึงขั้นฟูโดชิน จิตนิ่ง
ครับ
- มาซัสซึกะ - ครับ
เขาเป็นเหมือนเสือ
ทรงอำนาจ มีสมดุล และแน่วแน่
จงเรียนรู้จากเขา
- ครับ - ค่ะ
เคซี่
ครับ
เคซี่นั้น...
มาอยู่กับเรา เมื่อเป็นกำพร้า
ดุจสายลมอ่อนโยน
เขาสร้างความแข็งแกร่ง ขึ้นมาจากการฝึกฝน และทุ่มเทอย่างเต็มที่
จงเรียนรู้จากเคซี่
- ครับ - ค่ะ
แต่การเรียนรู้ของพวกเขา จะยังไม่สมบูรณ์
จนกว่าเขาจะเรียนรู้ คุณค่าที่แท้จริง ของอีกฝ่าย และนำมันมาใช้
น้ำมั้ย เคซี่
ขอบคุณ กิโกะ
เธออยู่ซ้อมดึกเสมอ มากกว่าใครๆ เลยนะ
ฉันอยู่นิ่งๆ ไม่เป็นน่ะ
และไม่ถนัดเรื่องปกครองด้วย
ดูเหมือนพ่อเธอ คิดว่าฉันทำได้
ใครบางคนก็คิด
เราไม่มีเวลา สำหรับเรื่องพวกนี้นะ
ไม่... ไม่มี
เอ่อ... ฉันต้องไปก่อนนะ
"เคซี่ บาวแมน ยูโดโดโจ"
นายต้องการอะไร
นายคงจะเจ็บปวด มากเลยสินะ
- มันเป็นอดีต - อดีต... บอกตัวตนของคน
ประเพณี
สิ่งสืบทอด
พ่อแม่ของนาย
นายจะพูดอะไร
เรามีประเพณี นายมีอะไร
จดหมายกับรูปถ่ายจากแม่
ซึ่งทอดทิ้งลูกชายคนเดียว
ความทรงจำถึงพ่อขี้เมา... ซึ่งฆ่าตัวตาย
มาซัสซึกะ
เขาเป็นน้องชายเจ้าที่นี่
ถ้าเกิดอะไร ย่อมส่งผลถึงเจ้า
เข้าใจใช่มั้ย
- เคซี่ - ครับ
- มาซัสซึกะ - ครับ
ออกมา
หยุดเขา... มาซัสซึกะ
เจ้าทำผิดกฎของสำนัก
เจ้าใช้ดาบจริง และจะฆ่าเขาด้วยความโกรธ
เจ้าถูกเนรเทศ
จงไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
เซนเซ
เจ้าทำให้สำนักที่น่านับถือนี้เสื่อมเกียรติ
เซนเซ
สำนักนี้ ไม่ต้อนรับเจ้า
ตั้งแต่เกิด... ผมก็รู้จักแต่ที่นี่
ผม... อยู่ก็เพื่อหวังจะเป็นโซเก
จากนี้จะให้ผมไปทำอะไร
จากนี้ไป เจ้าต้องหาหนทางของเจ้าเอง
จงไปซะ และอย่ากลับมาอีก
เซนเซ
"นิวยอร์กซิตี้ เวลาต่อมา"
"โรงงานเท็มเพิล อินดัสทรีส์"
ขอต้อนรับ... พี่น้อง
คืนนี้เรามาชุมนุม
เพื่อทำพิธีฉลอง ต้อนรับน้องใหม่
เพราะตำแหน่งและอำนาจของเรา เติบโตขึ้น
และตลอดเวลาสังคมนี้ แสวงหาการชี้นำ
จากกลุ่มคนที่ถูกเลือก
ซึ่งเรียกว่า ผู้นำมีวิสัยทัศน์
และการแสดงออก
เจ้าเต็มใจ รับพันธะนี้หรือไม่
"วลาดิวอสต็อค รัสเซีย"
การตกลงครั้งนี้ เพื่อการก่อตั้งการวางท่อ
ซึ่งจะยาวไปจนถึงแบริงสเตรท
การควบรวม 2 บริษัท ของรัสเซียในครั้งนี้
จะทำให้มีเงินทุนมากพอ ที่จะประมูลโครงการชนะ
คุณคลิมิทอฟจะมาแถลง หลังจากลงนามแล้ว
โรงละคร
ในโรงละครแห่งชีวิต เราคือนักแสดง
เซ็นชื่อซะ แล้วเราจะได้มีเวทีใหญ่กว่าใคร
เฮ้...
ได้โปรด
ต้องการอะไร ฉันจะให้ทุกอย่าง
ผู้สื่อข่าวทุกท่านครับ ขอบคุณที่อดทน...
อีกสักครู่คุณคลิมิทอฟจะออกมาแถลงข่าว
ขอบคุณ
"สนง.ใหญ่ เท็มเพิล อินดัสทรีส์ นิวยอร์ก"
ช่วยบอกข่าวดีหน่อย
คอยดูสิ
คุณคลิมิทอฟ ใกล้จะออกจากโรงละครแล้วล่ะครับ
เราจะมีการแถลงข่าวแล้ว เขามาแล้ว
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อนนะ...
คอเขาเลือดทะลักเลย
ไมเคิล ที่วลาดิวอสต็อควุ่นวายมาก
ยูริ คลิมิทอฟ เจ้าพ่อน้ำมันรัสเซีย...
ดูเหมือนจะได้รับบาดเจ็บสาหัส
ตามสัญญา ไม่ควบรวมแล้ว
ดื่ม ทุกท่าน
เอ้าเลย ดื่ม
ทำความเคารพ
สวัสดีเพื่อน แขกผู้มีเกียรติจากต่างแดน
ในวันนี้เป็นวันที่เรา จะเผยเกียรติยศสูงสุดของเรา
สมบัติศักดิ์สิทธิ์ ของบรรพบุรุษนินจา...
โยโรอิบิตสุ
หลังจาก 30 ปี ที่เป็นโซเค
ผมขอประกาศชื่อทายาท
งั้นเซนเซก็ต้องเลือกฉัน
เจ้าถูกเนรเทศไปแล้ว
เซนเซส่งฉันออกเดินทางไป เพื่อแสวงหาเส้นทางของฉันเอง
และบัดนี้ ฉันได้พบเส้นทางนั้นแล้ว
ฉันจึงสมควร ได้ครอบครองโยโรอิบิตสุ
เจ้ามันก็แค่นักฆ่า
โยโรอิบิตสุ ไม่มีวันเป็นของเจ้า
แล้วจะเสียใจ เซนเซ
ทุกคนจะต้องเสียใจ
จำไว้นะ
มันคืออนาคตของเรา
เราต้องปกป้องมัน
มาซัสซึกะ ต้องย้อนกลับมาอีกแน่
เพื่อที่จะทำลายวิถีของเรา
โยโรอิบิตสุ ต้องถูกนำไปไว้ ที่อีกซีกหนึ่งของโลก
เอาไปปกป้อง... ให้พ้นสายตา
มีชายคนหนึ่ง เป็นผู้เดียวที่ฉันไว้ใจ
ป้องกันไม่ให้มันตกไปอยู่... ในมือของมาซัสซึกะ
"รีเบคก้า บาวแมน, นิวยอร์กซิตี้ นิวยอร์ก"
เซนเซ
รู้มั้ยว่าทำไม อาจารย์ถึงเลือกให้เจ้าไป
เพราะผมจะปกป้องมัน ด้วยชีวิตผม
สวัสดีค่ะ คุณพ่อ ตอนนี้เราอยู่กับอาจารย์แล้วค่ะ
ค่ะ โยโรอิบิตสุ ปลอดภัยดี
นามิโกะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พ่ออยากให้ลูกจำไว้ว่า...
ลูกคือสุดที่รักของพ่อ
"โตเกียว ญี่ปุ่น"
"มหาวิทยาลัยทริโบโรห์ นิวยอร์กซิตี้"
คือว่าคณบดีน่ะ เป็นเพื่อนสนิท
เนื่องจากเราต้องการความปลอดภัย
เราควรเก็บมันไว้ ในคลังของมหาวิทยาลัย
มาทางนี้
นั่นแหละ ดี
ไหนบอกซิ เคซี่
ทำไมคนหนุ่มอย่างคุณ ไปอยู่ในสำนักของญี่ปุ่นได้
เพราะเป็นฝรั่งเหรอ
คุณไม่น่าจะใช่ประชากร ที่นั่นนี่
เอ่อ คือ... โอเค...
พ่อผมเป็นนาวิก
ไปประจำที่โอกินาว่า และ...
ผมกับแม่ย้ายตามไปด้วย
แต่พ่อแม่ทะเลาะกัน
แม่จึงจากไป
แต่ปัญหาคือ...
- แม่ไม่พาผมไปด้วย - โอ้ เสียใจด้วยนะ
พ่อผมน่ะ...
เขาขี้เมา
แม่คงจะทนไม่ไหวแล้ว
พ่อเมาจนวันหนึ่ง ขับรถตกเหว ตอนผมอายุ 12 ขวบ
แต่ว่าเพื่อนของครอบครัวผม พาผมไปหาเซนเซ
เพราะไม่อยากส่งผม ไปอยู่บ้านเด็กกำพร้า
และผมก็เลยอยู่นั่น
ไม่นึกถึงอดีตอีก
มาซัสซึกะ
ทุกสิ่งที่เจ้ารู้ ฉันเป็นผู้สอนทั้งนั้น
แต่ว่า อาจารย์ไม่มอบสิ่งที่ควรเป็นของผม
- ผมจะเอามันไปเอง - เจ้าไม่มีวันได้ไป
คนอย่างเจ้า เป็นโซเกไม่ได้แน่
มียาต้านพิษเพียงขวดเดียว
มันเข้าหัวใจแล้ว ท่านมีเวลาครู่เดียวเท่านั้น
มอบโยโรอิบิตสุให้ผมซะ
ข้าเคยผิดพลาดมาแล้ว ตอนที่ข้าสร้างเจ้าขึ้นมา
เพราะอะไร
ฟูโดชิน จิตใจที่ไม่ไหวติง
เจ้าไม่มีวันได้เรียนรู้มันแน่
ได้โปรดเถอะ โปรดยอมรับผมเถอะ
โปรดยอมรับผม
ไม่มีวัน
ข้าต้องตาย เจ้าจึงจะเข้าใจ
เป็นศิลปะที่งดงาม คล้ายคาราเต้
"ไม่ได้รับหกสาย"
ผมจำวันที่พบทาเคดะ เซนเซ ที่ญี่ปุ่นได้
ฝีมือเขาน่าทึ่งมาก น่าทึ่งจริงๆ
"พอล แกริสัน 212 555 2378"
หวังว่าคงตกลงเรียบร้อยนะ
โอ้ นักข่าวมา ไว้จะโทรกลับนะ
คุณเท็มเพิลคะ คิดยังไง กับคดีฆาตกรรมไพพ์ไลน์ในรัสเซียคะ
มันน่าเศร้ามาก
จริงมั้ยที่หุ้นเท็มเพิล คอยล์ ขึ้น 20 เปอร์เซ็นต์ ตั้งแต่ประมูลผ่าน
ตลาดหุ้นก็ขึ้น
มันเกี่ยวกันด้วยหรือเปล่าล่ะ
- แต่พวกเขาเป็นคู่แข่งของคุณใน... - พวกเขาเป็นที่นับถือ
การตายของเขา ทำให้เราหวั่นใจ
ผมเต็มใจจะจ่ายเงิน 10 ล้านดอลลาร์...
แก่ผู้ที่จับตัวฆาตกรได้
แล้วที่สายของตำรวจบอกว่า...
นี่เป็นการฆ่า ที่พัวพันกับองค์กร ที่ชื่อว่าเดอะริงล่ะคะ
แหม... ผมให้ความเห็น เรื่องที่ไม่คุ้นไม่ได้หรอก
- จริงไหมที่บริษัทคุณ มีผลประโยชน์ทุกครั้ง - ขอโทษนะ ผมต้องรับโทรศัพท์
ว่าไงเพื่อน
ไม่นึกว่าจะโทรมา
ยินดีเสมอ ที่ได้ร่วมงานด้วย
ตอนนี้ ผมมีเรื่องอยากขอให้คุณช่วยหน่อย
นามิโกะ ลองโทรหาพ่ออีกหรือยัง
ไม่มีใครรับ
พ่อน่าจะอยู่นะ
ฉัน... ไม่เข้าใจเลย
มาหารีเบคก้าเหรอ
ใช่ครับ
เพื่อนเธอเหรอ
คือว่าเธอ...
เธอรู้จักพ่อแม่ผม
เธอเป็นลมชัก
เธอเสียแล้ว เมื่อหลายเดือนก่อน
เสียใจด้วยนะ
อ้อ เคซี่ กลับมาแล้วเหรอ
ผมกำลังจะเข้านอนพอดี
แต่นามิโกะยังไม่นอนหรอก
เจอกันพรุ่งนี้เช้านะ
- ครับ ราตรีสวัสดิ์ - เช่นกัน
พบเธอรึเปล่า
เธอป่วยมาพักนึงแล้ว
ใครน่ะ
หมอบลง
รู้นะ ว่าฉันมาทำไม
กล่องนั่นอยู่ที่ไหน
ปลอดภัยมั้ย
มาเร็ว
หลบไป
"สนามบินนาริตะ โตเกียว"
เสียใจด้วยค่ะ ไฟลท์ไปนิวยอร์ก เต็มแล้วค่ะ
ฉันใส่ชื่อคุณแสตนบายได้นะ ถ้าคุณจะรอ
"ห้องน้ำ"
เราต้องการห้องนึงครับ
- หมดเวลาแล้ว - อีก 5 นาที
อะไร
เชิญ
เฮ้ มานี่มา
ริว...
อากิระ
- ศาสตราจารย์ - ผมรู้... ผมรู้
สิ่งที่พวกมันถามหาน่ะ
- มาซัสซึกะ - ใช่
งั้นถ้าเขารู้ที่อยู่เรา
แปลว่า พ่อของฉัน...
ไม่ มันไม่แน่หรอก
ฟังผมนะ เรายังไม่รู้แน่ชัดหรอก
เหยื่อชื่อด็อกเตอร์พอล แกริสัน อาจารย์มหาวิทยาลัย...
นักเขียน นักบรรยาย เชี่ยวชาญเรื่องตะวันออกไกล
มีผู้ต้องสงสัยมั้ย
อ๋อ มีสิ
เรามีนามิโกะ ทาเคดะ และเคซี่ บาวแมน
ไม่มีใครรับเลย
เมื่อเช้าตรู่วันนี้ ตำรวจได้รับโทรศัพท์..
- ลองต่อไป - แจ้งเหตุยิงกันในอพาร์ตเมนต์
ซึ่งเป็นของอาจารย์มหาวิทยาลัย ชื่อดังคนหนึ่ง
แม้ยังไม่มีการยืนยันเป็นทางการ
แหล่งข่าวบอกว่า... นี่เป็นเรื่องระหว่างแก๊งค์
พยานอ้างว่ามีเหยื่อหลายราย รวมทั้งตัวศาสตราจารย์เอง
- เราไปหาตำรวจมั้ย - ตำรวจกำลังตามหา...
ผู้ต้องสงสัย 2 ราย ซึ่งหนีจากที่เกิดเหตุ
2 รายนั้น
- เป็นชายตะวันตก กับหญิงเอเชีย - บ้าเอ๊ย
อายุประมาณ 20 เศษ
น่าจะมีอาวุธ และอันตรายมาก...
เราต้องบอกเขา เรื่องมาซัสซึกะ
เขาไม่มาด้วยซ้ำ
และมีคนตายด้วย ตำรวจคงไม่
เขาอาจขังเราไว้นานเลย
และคณบดีรู้ว่า... เราซ่อนบางอย่าง ไว้ในเซฟนั่นด้วย
อีกไม่นาน ต้องมีคนเชื่อมโยงได้แน่
แล้วไง
เราต้องย้ายที่โยโรอิบิตสุ
พรุ่งนี้
ไม่เป็นไรนะ
เราต้องผ่านมันไปได้
นามิโกะ
ผู้หญิงที่มากับผมล่ะ
กาแฟ 2 แก้ว กับแซนด์วิช 2 ที่ค่ะ
โอเค
เฮ้ ทำอะไรเนี่ย
ก็... มาหาของกินน่ะ
- เดี๋ยวแซนด์วิชตามมา - ขอบคุณค่ะ
เอ่อ... เดี๋ยวฉันจะหยิบน้ำตาลให้นะ
หมอบลง
อย่ายิงเธอ
มาเร็ว
อย่าลืมนะ เราต้องจับเป็นเธอ
รถใต้ดิน
เฮ้ ขอโทษนะ
ไป
บ้าเอ๊ย
มาซัสซึกะ
มันคงทำงานให้เขา
เฮ้...
มาเร็ว
หยุดเดี๋ยวนี้ ยกมือขึ้น
- อย่าขยับ - นี่ตำรวจ
เอามือวางบนหัว
มาซัสซึกะ
คุณมีสิ่งที่ผมขอ...
หรือไม่
บอกเพื่อนเราซิ ว่าเป็นยังไงบ้าง
เราพบเขา แต่หีบไม่ได้อยู่ที่เขา
พวกนั้นอยู่ไหน
- ตำรวจจับตัวไป - ฉันถามว่า...
อยู่ไหน
สถานีตำรวจเขต 54
แต่เราเข้าไม่ถึงตัวแน่
ขอให้เจอเถอะ
ไม่งั้นโดนแน่
"สถานีตำรวจนิวยอร์ก เขต 54" มาที่ประเทศนี้ทำไม
ฉันมาเยี่ยมเพื่อนน่ะ
อาจารย์ที่ตายเหรอ
ใช่
ฆ่าเขาทำไม
ฉันไม่ได้ทำนะ
- งั้นหนีทำไม - เพราะเราจำเป็น
พวกนั้นตามฆ่าเรา
จริงเหรอ
คุณไม่รู้หรอก ว่ากำลังเจออะไรอยู่
งั้นก็เล่ามาสิ
ให้ช่วยอะไรมั้ยครับ
ผมมาหานามิโกะ ทาเคดะ
เธอถูกจับเมื่อเช้านี้
ผมเป็นทนายเธอ
ส่งเข้ามาเลย ผมจะรอที่ออฟฟิศ
ทนายของคุณมาแล้ว
ทนายของฉันเหรอ
ว้าว...
เรื่องนี้สนุกมากเลย เคซี่
คุณจะบอกว่า นายมาซัสซึกะ ซึ่งไม่มีใครเคยได้พบเห็น
ตามล่าคุณอยู่... เพื่อชิงหีบเหรอ
โยโรอิบิตสุ
ใช่
แล้วมันอยู่ที่ไหน
เอ่อ... ผมคงบอกไม่ได้
ทำไมล่ะ
นั่นเขาล่ะ
มาซัสซึกะมาแล้ว
จะฝากความคิดถึงให้
อย่าทิ้งผมไว้แบบนี้
เฮ้...
อีกชั้นหนึ่ง
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
ให้ตายเถอะ คุณผู้หญิง เราจะพาคุณไปจากนี่เอง
พระเจ้า ไปกันเถอะ
ไปเร็ว
เฮ้... เฮ้ คุณผู้หญิง
เธอสู้ฉันไม่ได้หรอก
หมอบลง
เธออยู่ไหน
บอกว่าให้หมอบลง
นี่คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
หมอบลง ไม่งั้นผมยิงคุณแน่
นี่มันนิทานใช่มั้ย
- ปล่อยเธอไปซะ - ฉันต้องฆ่าแกก่อน
อยู่บนโน้นแน่
ไปเร็ว
ไม่
"แม่น้ำฮัดสัน เขตโกดัง นิวยอร์กซิตี้"
ขอต้อนรับ
พ่อฉันล่ะ เขาตายแล้วเหรอ
เธอก็รู้ ว่าฉันรักพ่อเธอมาก
แต่เขาหักหลังฉัน เขาไล่ฉันเหมือนหมาข้างถนน
เขาไม่ยอมมอบ สิ่งที่ฉันต้องการที่สุดให้
แกทำอะไรเขา
โยโรอิบิตสุ อยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้
ฉันจะเอาคืนให้หมดทุกๆ อย่าง
ให้เวลา 1 ชั่วโมง ลองคิดดูนะ
เธออยู่ที่ไหน
แกโทรหาใครตอนนั้น
ไม่มีใคร
แกโทรหาใคร
เป็นแค่เบอร์โทรไว้ติดต่อ
ฉันไม่รู้ว่าเป็นใครที่ปลายสาย
เดี๋ยว... เดี๋ยว
ฉันจะบอกที่ให้แกตามหาก็แล้วกัน
ฉันฟังอยู่
"โรงงานเท็มเพิล อินดัสทรีส์"
ขอต้อนรับ... พี่น้อง
เราควบคุมสายเลือด ของดาวเคราะห์ดวงนี้
วงจรเชื่อมโยงของพี่น้อง
ฆ่ามัน
เร็วเข้า หยุดมัน
บอกมา โยโรอิบิตสุอยู่ที่ไหน
ถ้างั้น ฉันคงจะต้องฆ่าเธอด้วย
- มาซัสซึกะ - เคซี่
เธออยู่ที่ไหน
ใกล้มากเลย
- ถ้าทำร้ายเธอ แกคอยดูนะ - ฟังฉันนะ
ฉันต้องการ โยโรอิบิตสุ
ได้ แกได้แน่ เพื่อนามิโกะ
เขตก่อสร้างที่ 49 ตัดเชิร์ช ตอนตี 3
"ใบแจ้งการเสียภาษี"
"มหาวิทยาลัยทริโบโรห์"
ยังมีอีกกี่คน
2
ขอโทษทีนะ
หยุดนะ
หีบนั่นเหรอ
คุณเชื่อผมแล้วสิ
ไปสถานีตำรวจกันเถอะ
ไม่
ผมจะให้สิ่งที่คุณต้องการ
แต่คุณต้องปล่อยให้ผม ทำสิ่งที่ต้องทำ
มาซัสซึกะ
ปล่อยเธอไป
ไม่ จนกว่าฉันจะได้โยโรอิบิตสุ
- อย่านะ เคซี่ - หุบปาก
เอาไปเลย
ปล่อยเธอได้แล้ว
49 ตัดเชิร์ช มาซัสซึกะกับเคซี่...
ฉันต้องการให้ฆ่าตาย ทั้งคู่เลย
ของนั่นเป็นของฉัน
ก็เข้ามาเอาสิ
ทางนี้
ไปๆ
หมอบลง
ต้องใช้ไอ้นี่เพื่อช่วยเธอ
ไม่...
ใช่แล้ว
ความโกรธนั่น
นี่ตำรวจ
ทิ้งอาวุธซะ ชูมือขึ้นสูงๆ แล้วนอนหมอบลงกับพื้น
ขอย้ำ ทิ้งอาวุธซะ ชูมือขึ้นสูงๆ แล้วนอนหมอบลงกับพื้น
นามิโกะ
ฉันขอโทษ
ฉันช่วยเธอไม่ได้
ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอเสมอมา
เล่ากันมาว่า...
ดาบชิโนบิ คาทาน่า มีพลังในการปลิดชีวิต
แต่เมื่ออยู่ในมือของ "โคกานินจา"
มันมีพลัง พลิกฟื้นคืนชีวิตด้วย
พลังพลิกฟื้นคืนชีวิต
นามิโกะ ดื่มซะ
ดื่มสิ
กลับมาหาฉัน
นามิโกะ
นี่มันเละเทะมากเลยนะ เคซี่
คงอีกหลายวัน ไม่สิ หลายอาทิตย์มั้ง กว่าจะเกลี้ยงน่ะ
แต่มันคงไม่สำคัญแล้ว จริงมั้ยล่ะ
ที่สำคัญก็คือ "เดอะริง" ถูกทลาย
เท็มเพิลก็ถูกคุมขัง
และคุณสองคน...
เครื่องจะออกแล้ว
รีบไปจากที่นี่ซะ
อย่างถาวร
บทบรรยายไทยโดย เบญจรัตน์ วัฒนะ
[THAI]